Die geografische und kulturelle Nähe zwischen Frankreich und Deutschland veranlasst viele Menschen, ihr Glück auf der anderen Seite des Rheins zu versuchen. Tatsächlich entscheiden sich jedes Jahr viele Deutsche, in Frankreich zu arbeiten. Der Wechsel von einem Land ins andere wird durch die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union wie etwa Frankreich und Deutschland erleichtert. Er erfordert jedoch eine gute Vorbereitung, um die Integrationschancen zu verbessern. In diesem Artikel befassen wir uns mit der Frage, wie deutsche Berufsqualifikationen in Frankreich anerkannt werden.

Die berufliche Anerkennung in Frankreich bedeutet, dass Ihre deutsche Qualifikation rechtlich gleichwertig mit einer französischen Berufsqualifikation ist. Um Ihre Qualifikationen anerkennen zu lassen, müssen Sie somit ein Anerkennungsverfahren durchlaufen.

Das Prinzip der Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der EU-Mitgliedstaaten:

Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist eines der Gründungsprinzipien der Europäischen Union. Sie ist in Artikel 45 des AEU-Vertrags verankert und stellt ein Grundrecht der Arbeitnehmer dar. Dieses ergänzt den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital im europäischen Binnenmarkt.

In Anwendung des Grundsatzes der Arbeitnehmerfreizügigkeit haben die EU-Bürger das Recht:

• in einem anderen EU-Land Arbeit zu suchen;
• dort ohne Arbeitserlaubnis zu arbeiten;
• zu diesem Zweck dort zu leben;
• dort zu bleiben, auch wenn ihre Beschäftigung beendet ist;
• in Bezug auf den Zugang zur Beschäftigung, die Arbeitsbedingungen und andere soziale oder steuerliche Vergünstigungen die gleiche Behandlung wie die Bürger dieses Landes zu genießen.

Deutschen, die in Frankreich leben möchten, erleichtert dieser Grundsatz die Möglichkeit, als Arbeitnehmer oder Freiberufler in Frankreich zu leben und zu arbeiten, erheblich. Allerdings muss zwischen den Arten des ausgeübten Berufs, nämlich zwischen reglementierten und nicht reglementierten Berufen unterschieden werden.

Die Bedeutung der Art des ausgeübten Berufs

Die Ausübung Ihres Berufs in Frankreich unterliegt je nach Art des Berufs (s.o.), den Sie ausüben möchten, unterschiedlichen Regelungen.

Ausübung eines reglementierten Berufs in Frankreich:

In diesem Fall müssen Ihre Diplome anerkannt werden, um in Frankreich arbeiten zu können. Reglementierte Berufe sind gesetzlich geschützte Berufe, wie z. B. im Sicherheits- und Gesundheitssektor.

Liste der reglementierten freien Berufe in Frankreich: Insolvenzverwalter, Versicherungsagent, Architekt, Innenarchitekt, Rechtsanwalt, Chiropraktiker, Zahnarzt, Wirtschaftsprüfer, Auktionator, Finanzinvestitionsberatung, Gewerblicher Rechtsschutz, Diätassistent, Ergotherapeut, Sachverständiger für Land-, Forst- und Bodenwirtschaft, Sachverständiger vor Gericht, Buchhalter, Beeidigter Vermessungsingenieur, Gerichtsschreiber beim Handelsgericht, Gerichtsvollzieher, Freier Krankenpfleger,  Leiter eines medizinischen Analyselabors,  Insolvenzverwalter, Masseur  und Physiotherapeut,  Arzt,  Notar,  Logopäde, Orthoptist,  Osteopath,  Kosmetischer und medizinischer Fußpfleger, Psychologe, Psychomotoriker, Phsychotherapeut, Hebamme, Tierarzt.

Ausübung eines nicht reglementierten Berufs in Frankreich:

Nicht reglementierte Berufe sind nicht gesetzlich geschützt. Möchten Sie einen nicht reglementierten Beruf ausüben? In diesem Fall benötigen Sie keine Anerkennung. Es gibt keine offizielle und genaue Liste dieser Berufe. Grundsätzlich gilt: Wenn Ihr Beruf nicht in obenstehender Liste aufgeführt ist, ist er nicht reglementiert.

Das Verfahren zur Anerkennung deutscher Berufsqualifikationen in Frankreich

Die Voraussetzungen für ein Anerkennungsverfahren

• Sie haben eine ausländische Berufsqualifikation mit staatlichem oder staatlich anerkanntem Diplom erworben.
• Sie können diese Berufsqualifikation durch Vorlage eines Diploms nachweisen, das vorzugsweise von einem vereidigten Übersetzer ins Französische übersetzt wurde.

Gut zu wissen: Um die Schritte vor Ort zu erleichtern, können Sie den Antrag auf Anerkennung direkt von Deutschland aus stellen, noch bevor Sie nach Frankreich ziehen. Ebenso können Sie Ihre amtlichen Dokumente von einem Übersetzungsbüro übersetzen lassen und erhalten schnell eine beglaubigte Übersetzung ins Französische.

Die Kosten und Gebühren, die durch das Anerkennungsverfahren entstehen:

Das Anerkennungsverfahren kann bis zu 600 Euro insgesamt kosten (inklusive Kosten für Übersetzungen, Beglaubigungen usw.).

Um Ihre Kosten zu begrenzen, können Sie je nach Wohnort finanzielle Unterstützung bei den Arbeitsämtern in Deutschland oder Frankreich beantragen. Wir empfehlen Ihnen außerdem die Beauftragung einer professionellen Übersetzungsagentur wie Berlin Translate, die Sie bei der Auswahl der zu übersetzenden Dokumente beraten kann.